Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 133

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
caloris: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
conpositate: conpositum: EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
levioribus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nituntur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
temperate: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
terreni: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
Volucres: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt