Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 071

Ideo etiam uticenses laterem, si sit aridus et ante quinquennium ductus, cum arbitrio magistratus fuerit ita probatus, tunc utuntur in parietum structuris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.877 am 01.10.2017
Aus diesem Grund verwenden die Einwohner von Utica Ziegel für ihren Mauerbau nur, wenn diese trocken sind, mindestens fünf Jahre alt und vom Bauinspektor geprüft wurden.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
aridus: aridus: trocken, lechzend, dürr, arid, parched
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laterem: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
parietum: paries: Wand, Mauer
probatus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quinquennium: quinquennis: fünfjährig; quinquennium: fünf Jahre
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
structuris: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, construction; struere: aufschichten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uticenses: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; uti: gebrauchen, benutzen
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen