Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  624

Huic quaestioni suum diem dabimus: interim omissis argumentis nonne apparet opus esse nobis aliquo advocato qui contra populi praecepta praecipiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.9969 am 17.10.2020
Wir werden diese Frage zu einem anderen Zeitpunkt erörtern. Vorerst, die Argumente beiseite gelassen, ist es nicht offensichtlich, dass wir jemanden brauchen, der uns gegen die öffentliche Meinung leitet?

von eliana.z am 20.10.2021
Dieser Frage werden wir einen eigenen Tag widmen: Indes, die Argumente beiseitegelegt, erscheint es nicht, dass wir eines Advokaten bedürfen, der gegen die Vorschriften des Volkes lehren könnte?

Analyse der Wortformen

advocato

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader

aliquo

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquo: irgendwohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

apparet

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

argumentis

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

dabimus

dare: geben

diem

dies: Tag, Datum, Termin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime

nobis

nobis: uns

nonne

nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht

omissis

omissus: nachlässig

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praecipiat

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quaestioni

quaestio: Suche, Forschung, Frage

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Nunc quoniam exordium princeps debet esse, nos
• Nunc quoniam exordium princeps debet esse, nos
• Quorum autem officiorum praecepta traduntur, ea quamquam