Übersetzungen › Horaz › Epodes › 111

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.972 am 03.12.2023
Ihr Tapferen, beendet euer unziemliches Klagen und schwebt über die etruskische Küste hinweg.

von Lenardt am 06.02.2020
Ihr, in denen Tugend wohnt, überwindet weibliche Trauer und fliegt hinaus über etruskische Gestade.

Vos: vos: ihr, euch
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
muliebrem: muliebris: weiblich, womanly, female
tollite: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
luctum: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
etrusca: et: und, auch, und auch; ruscum: Mäusedorn
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
et: et: und, auch, und auch
volate: volare: fliegen, eilen
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer