Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 111

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etrusca: et: und, auch, und auch
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
luctum: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
muliebrem: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
etrusca: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom
tollite: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
volate: volare: fliegen, eilen