Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  234

Itaque in probris maxime in promptu est, si quid tale dici potest: vos enim, iuvenes, animum geritis muliebrem, illa virgo viri et si quid eiusmodi: salmacida, spolia sine sudore et sanguine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

geritis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceritis: EN: precious stone

cevere: mit dem Hintern wackeln

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iuvenes

iuvenis: jung, junger Mann

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

muliebrem

muliebris: weiblich, womanly, female

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probris

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf

promptu

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

spolia

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

spolium: Beute, Gewinn, Raub

sudore

sudor: Schweiß, Schweiss

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

virgo

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Itaque in probris maxime in promptu est,
• Vos enim, iuvenes, animum geritis muliebrem,
• Salmacida, spolia sine sudore et sanguine.