Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  244

Salmacida, spolia sine sudore et sanguine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya961 am 19.11.2016
O Salmacis-gleiche, Beute ohne Schweiß und Blut.

von theo.o am 12.08.2014
Du Softie, der Erfolge ohne Mühe oder Kampf beansprucht.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

spolia

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

spolium: Beute, Gewinn, Raub

sudore

sudor: Schweiß, Schweiss

Ähnliche Textstellen

• Itaque in probris maxime in promptu est,
• Agnoscunt spolia inter se galeamque nitentem messapi
• Erepti enim estis ex crudelissimo ac miserrimo