Übersetzungen › Horaz › Epodes › 110

Haec et quae poterunt reditus abscindere dulcis eamus omnis exsecrata civitas aut pars indocili melior grege; mollis et exspes inominata perpremat cubilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.a am 18.08.2021
Lasst uns alle dorthin gehen, wo unsere süße Rückkehr verhindert wird - sei es die ganze verfluchte Gemeinschaft oder zumindest der bessere Teil dieser störrischen Menge; die Schwachen und Hoffnungslosen mögen in ihren trostlosen Betten verbleiben.

von svea.j am 12.08.2020
Diese Dinge und was süße Rückkehr abschneiden kann, lasst uns gehen, alle verfluchte Gemeinschaft oder der bessere Teil vom unbelehrbaren Schwarm; mögen Weiche und Hoffnungslose das unheilvolle Lager bedrängen.

Analyse der Wortformen

abscindere: abscindere: abschneiden, abtrennen, abreißen, losreißen, abspalten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cubilia: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt
dulcis: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
eamus: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsecrata: exsecrari: verfluchen, verwünschen, verabscheuen, verdammen
exspes: exspes: hoffnungslos, ohne Hoffnung, verzweifelt
grege: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; grecus: griechisch, zu Griechenland gehörig
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indocili: indocilis: ungelehrig, schwer zu belehren, unlenksam, widerspenstig, starrköpfig
inominata: inominatus: unbenannt, namenlos, unerwähnt, ungenannt, unbekannt
melior: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
mollis: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
poterunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reditus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen