Analyse der Wortformen

adulteretur: adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
cacumina: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit; cacuminare: spitzen
celsus: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
cervis: cerva: Hirschkuh, EN: doe, hind; cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
columba: columba: Taube, EN: pigeon
conversa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
credula: credulus: leichtgläubig, leichtgläubig, EN: credulous, trusting, gullible
dare: dare: geben
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hircus: hircus: Ziegenbock, EN: he-goat
imis: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunxerit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iuremus: iurare: schwören
iuvet: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
laverit: lavare: waschen, baden
leones: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
levata: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
lintea: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, EN: linen-, of linen
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
miluo: miluus: Gabelweihe, EN: kite/glede, bird of prey, EN: kite/glede, bird of prey
mirus: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
monstra: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
ne: nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
novaque: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
padus: padus: Po, EN: Po river
pigeat: pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
procurrerit: procurrere: hevorragen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
novaque: que: und
ravos: ravus: graugelb, EN: grayish, tawny
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
salsa: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salsum: EN: salted things (pl.); salsus: gesalzen, EN: salted, salty, preserved in salt
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
Sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
subsidere: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
tigris: tigris: Tiger, EN: tiger
timeant: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vadis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vas: Gefäß, Vase, Bürge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen