Übersetzungen › Horaz › Epodes › 108

Übersetzungen auf Latein.me

von laura836 am 14.06.2022
Mit günstigem Omen, warum zögern wir noch, das Schiff zu bestiegen?

von melissa.8868 am 08.02.2017
Warum zögern wir, das Schiff zu besteigen, wenn die Vorzeichen günstig sind?

alite: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, having wings
Secunda: duo: zwei, beide
moramur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratem: ratis: Floß, Schiff
Secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig