Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 315

Vbi cum constituisset romanos semitamque angustam et arduam erectam ex oppido in arcem ostendisset, hoc quidem ascensu inquit, uel tres armati quamlibet multitudinem arcuerint; uos et decem numero et, quod plus est, romani romanorumque fortissimi uiri estis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angustam: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
arcuerint: arcere: abwehren, abhalten, hindern
arcem: arcs: Burg, Festung
arcuerint: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
arduam: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
ascensu: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen; ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent
constituisset: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
erectam: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortissimi: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
plus: multum: Vieles
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ostendisset: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
plus: plus: mehr
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much
semitamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanos: romanus: Römer, römisch
semitamque: semita: schmaler Fußweg, EN: path
tres: tres: drei
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 315

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen