Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  211

Cogitavi enim non quam fortiter ego mori possem, sed quam ille fortiter desiderare non posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.y am 27.05.2017
Denn ich dachte nicht daran, wie tapfer ich sterben könnte, sondern wie er es nicht ertragen würde.

von connor.w am 22.06.2021
Ich dachte nicht darüber nach, wie mutig ich im Sterben sein könnte, sondern vielmehr daran, wie schwer es für ihn wäre, meinen Tod zu verkraften.

Analyse der Wortformen

Cogitavi

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

desiderare

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

ego

ego: ich

enim

enim: nämlich, denn

fortiter

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

mori

mori: sterben

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possem

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Quam fortiter ille gladio usus esset, quam
• At ille leonidas quam fortiter illos adlocutus
• Admonitusque fortiter protendere cervicem, utinam, ait tu