Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 061

Quam fortiter ille gladio usus esset, quam animose in profundam se altitudinem maris aut abscisae rupis immisisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.906 am 26.04.2014
Mit welch großer Tapferkeit er sein Schwert geschwungen hatte, und wie furchtlos er sich in die Tiefen des Meeres oder von steilen Klippen gestürzt hatte.

Analyse der Wortformen

Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
animose: animose: EN: courageously, boldly, nobly, ardently, energetically; animosus: mutig, heftig, bold, strong, ardent, energetic, noble
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
profundam: profundere: vergeuden, pour out; profundus: bodenlos, tief, profound
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
abscisae: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
rupis: rupes: Fels
immisisset: immittere: hineinschicken, hineinschleudern

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen