Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 062

Undique destitutus invenit quemadmodum et mortem sibi deberet et telum, ut scias ad moriendum nihil aliud in mora esse quam velle.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.a am 09.08.2020
Völlig verlassen, fand er einen Weg, sowohl seinen Tod als auch eine Waffe zu beschaffen, um zu zeigen, dass nichts den Akt des Sterbens aufhält außer dem Willen dazu.

von ewa.u am 30.06.2022
Von allen Seiten verlassen, fand er einen Weg, sowohl sich selbst den Tod zu schulden als auch eine Waffe, damit du weißt, dass beim Sterben nichts anderes im Verzug ist als der Wille.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
destitutus: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
moriendum: mori: sterben; moriri: sterben
mortem: mors: Tod
nihil: nihil: nichts
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
scias: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sibi: sibi: sich, ihr, sich
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
Undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen