Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 063

Existimetur de facto hominis acerrimi ut cuique visum erit, dum hoc constet, praeferendam esse spurcissimam mortem servituti mundissimae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.c am 13.07.2014
Mag jeder das Handeln dieses entschlossenen Mannes beurteilen, wie er es für richtig hält, eines aber muss klar sein: Der schlimmste Tod ist besser als die bequemste Sklaverei.

Analyse der Wortformen

acerrimi: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
de: de: über, von ... herab, von
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Existimetur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
mortem: mors: Tod
mundissimae: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
praeferendam: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
servituti: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
spurcissimam: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig; spurcus: schmutzig, foul
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen