Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  210

Saepe impetum cepi abrumpendae vitae: patris me indulgentissimi senectus retinuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.d am 08.12.2016
Oft fasste ich den Entschluss, das Leben zu beenden: Die Gegenwart meines überaus liebevollen Vaters hielt mich zurück.

von aylin.824 am 16.12.2013
Oft verspürte ich den Drang, mein Leben zu beenden: Die Gebrechlichkeit meines überaus liebevollen Vaters hielt mich zurück.

Analyse der Wortformen

abrumpendae

abrumpere: EN: break (bonds)

cepi

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cepe: EN: onion (Allium capa)

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

indulgentissimi

indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll

me

me: mich

patris

pater: Vater

retinuit

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

senectus

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• In vita parca et sobria edendi potandique
• Donatio mancipiorum aliarumque rerum, quas tibi ab
• Iam vero si cui contigit ut illum