Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 121

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
graecorum: graecus: griechisch
ea: eare: gehen, marschieren
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pluribus: plus: mehr
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
romae: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
Sin: sin: wenn aber
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater