Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  121

Sin autem quaeritur, in quo theatro ea sint facta, romae non possumus ostendere, sed in italiae regionibus et in pluribus graecorum civitatibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.x am 09.11.2018
Wenn aber jemand fragt, in welchem Theater diese Ereignisse stattgefunden haben, können wir nicht auf ein Theater in Rom verweisen, sondern eher auf Orte in verschiedenen Regionen Italiens und in vielen griechischen Städten.

von mona.y am 06.03.2016
Wenn aber gefragt wird, in welchem Theater diese Dinge geschehen sind, so können wir nicht in Rom zeigen, sondern in den Regionen Italiens und in vielen Städten der Griechen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

graecorum

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italiae

italia: Italien

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ostendere

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

possumus

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quaeritur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regionibus

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

romae

roma: Rom

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

theatro

theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

Ähnliche Textstellen

• Quo modo ex deciens hs sescenta sint
• Cum autem regionibus dividi aliquis ager inter
• Sin vero eunuchi sint servi communes maiores