Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 122

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
corinthiorum: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian
de: de: über, von ... herab, von
dedicavit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
deportavit: deportare: hinabtragen, fortbringen
diruto: diruere: niederreißen
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
Etiamque: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucium: lucius: Lucius (römischer Vorname)
lunae: luna: Mond
lucium: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
manubiis: manubia: EN: general's share of the booty (pl.)
Etiamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romam: roma: Rom
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater