Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 122

Etiamque auctorem habemus lucium mummium qui diruto theatro corinthiorum ea aenea romam deportavit et de manubiis ad aedem lunae dedicavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.q am 28.08.2022
Und wir haben auch Lucius Mummius als Zeugen, der nach der Zerstörung des Theaters der Korinther diese bronzenen Gegenstände nach Rom brachte und sie aus der Beute im Tempel der Luna weihte.

von mateo.q am 21.10.2020
Wir haben auch Aufzeichnungen von Lucius Mummius, der das Theater von Korinth zerstörte, dessen bronzene Kunstwerke nach Rom brachte und sie mit den Kriegsbeuten im Mondtempel weihte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, of copper (alloy)
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
corinthiorum: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;
de: de: über, von ... herab, von
dedicavit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
deportavit: deportare: hinabtragen, fortbringen
diruto: diruere: niederreißen
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
Etiamque: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucium: lucius: Lucius (römischer Vorname)
lunae: luna: Mond
lucium: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
manubiis: manubia: EN: general's share of the booty (pl.)
Etiamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romam: roma: Rom
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen