Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (3) › 125

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
antepagmentorum: antepagmentum: EN: facing of door/window frame
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
constituantur: constituere: beschließen, festlegen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ostiorum: ostium: Tür, Eingang
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen