Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 125

Ostiorum autem et eorum antepagmentorum in aedibus hae sunt rationes, uti primum constituantur, quo genere sint futurae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.z am 02.12.2017
Dies sind die Vorschriften für Türen und deren Rahmen in Gebäuden, beginnend mit der Festlegung ihrer Stilart.

von malina.s am 24.06.2017
Von Türen und ihren Rahmen in Gebäuden gelten folgende Grundsätze, sodass zunächst festgelegt wird, welcher Art sie sein werden.

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
antepagmentorum: antepagmentum: EN: facing of door/window frame
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constituantur: constituere: beschließen, festlegen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
futurae: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ostiorum: ostium: Tür, Eingang
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen