Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 043

Non enim mediocres viri sed maxumi et docti, pythagoras et empedocles, unam omnium animantium condicionem iuris esse denuntiant, clamantque inexpiabilis poenas impendere iis a quibus violatum sit animal.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
animantium: animans: belebt, lebend; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
clamantque: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
denuntiant: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
docti: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impendere: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
inexpiabilis: inexpiabilis: unsühnbar, EN: implacable
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
maxumi: maxumus: EN: greatest/biggest/largest
mediocres: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
clamantque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
violatum: violare: verletzten, misshandeln, kränken
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen