Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (1)  ›  049

Quibus de rebus, quoniam nobis contigit ut idem et in gerenda re publica aliquid essemus memoria dignum consecuti, et in explicandis rationibus rerum civilium quandam facultatem, non modo usu sed etiam studio discendi et docendi essemus auctores, cum superiores ali fuissent in disputationibus perpoliti, quorum res gestae nullae invenirentur, ali in gerendo probabiles, in disserendo rudes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ali

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

ali

alium: das Andere

alum: EN: species of comfrey plant

alus: EN: species of comfrey plant

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

gerenda

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

civilium

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

consecuti

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

contigit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

discendi

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

disputationibus

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument

disserendo

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

docendi

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

essemus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

explicandis

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invenirentur

invenire: erfinden, entdecken, finden

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullae

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

perpoliti

perpolire: fein ausgebildet, vollkommen

probabiles

probabilis: beifallswert, befriedigend, passend

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rudes

rudere: knarren

rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren

sed

sed: sondern, aber

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

superiores

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usu

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Si idem praesto, plus reddo, quia non
• Qui diutissime impuberes permanserunt, maximam inter suos
• Vis enim, ut mihi saepe dixisti, quoniam,