Analyse der Wortformen

ali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
discendi: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
disputationibus: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
disserendo: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
docendi: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
essemus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
explicandis: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gerenda: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gerendo: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenirentur: invenire: erfinden, entdecken, finden
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullae: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perpoliti: perpolire: fein ausgebildet, vollkommen
probabiles: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rudes: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
sed: sed: sondern, aber
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen