Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 121

Qui diutissime impuberes permanserunt, maximam inter suos ferunt laudem: hoc ali staturam, ali vires nervosque confirmari putant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.9896 am 21.05.2019
Diejenigen, die am längsten ihre Jungfräulichkeit bewahren, genießen den größten Respekt in ihrem Stamm: Einige glauben, dies fördere die Körpergröße, während andere meinen, es stärke die körperliche Kraft und Muskulatur.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
diutissime: diu: lange, lange Zeit
impuberes: impubes: die Kinder, under age, youthful
permanserunt: permanere: verbleiben
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ali: alus: EN: species of comfrey plant; alum: EN: species of comfrey plant; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere
staturam: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; statura: Statur, stature
ali: alus: EN: species of comfrey plant; alum: EN: species of comfrey plant; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
nervosque: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv; que: und
confirmari: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen