Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (6) › 261

Si idem praesto, plus reddo, quia non tantum ali se, sed a filio ali gaudet et maiorem ex animo meo quam ex ipsa re percipit uoluptatem, illius alimenta ad corpus tantum meum peruenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
ali: alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gaudet: gaudere: sich freuen
corpus: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
percipit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
peruenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
plus: plus: mehr
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
reddo: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uoluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (6) › 261

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen