Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 262

Si quis in tantum processit, ut aut eloquentia per gentes notesceret aut iustitia aut bellicis rebus et patri quoque ingentem circumfunderet famam tenebrasque natalium suorum clara luce discuteret, non inaestimabile in parentes suos beneficium contulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
per: per: durch, hindurch, aus
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
notesceret: notescere: bekannt werden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellicis: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete; bellicus: im Kriege, military
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
et: et: und, auch, und auch
patri: pater: Vater
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
circumfunderet: circumfundere: übergießen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
tenebrasque: que: und; tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
natalium: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
discuteret: discutere: zerschlagen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
inaestimabile: inaestimabilis: unberechenbar, beyond all price
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 262

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen