Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (2) › 077

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eustyli: eu: gut, EN: well done! bravo!
explicatas: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
probabilis: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Reddenda: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
eustyli: stylus: EN: stylus, pencil, iron pen
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen