Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 077

Reddenda nunc est eustyli ratio, quae maxime probabilis et ad usum et ad speciem et ad firmitatem rationes habet explicatas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis8863 am 20.04.2018
Nunmehr ist die Erklärung des Eustylus zu geben, welche Prinzipien sowohl für den Gebrauch als auch für das Erscheinungsbild und die Stabilität am meisten überzeugen.

von linda.z am 27.05.2024
Nun müssen wir das System der Eustyl-Architektur erklären, das die praktischsten Methoden in Bezug auf Funktionalität, Erscheinungsbild und strukturelle Stabilität bietet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eustyli: eu: gut; stylus: EN: stylus, pencil, iron pen
explicatas: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
probabilis: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Reddenda: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen