Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  597

Nunc, quoniam suscepti belli purgatum est crimen, gesti reddenda est ratio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.g am 19.06.2024
Nachdem ich den Beginn dieses Krieges gerechtfertigt habe, muss ich nun dessen Durchführung erklären.

von vivienne.r am 08.09.2019
Nun, da die Verantwortung für den begonnenen Krieg geklärt ist, muss Rechenschaft abgelegt werden.

Analyse der Wortformen

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

suscepti

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

belli

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

purgatum

purgare: rechtfertigen, reinigen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

gesti

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

cevere: mit dem Hintern wackeln

reddenda

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Ähnliche Textstellen

• Nunc, quoniam suscepti belli purgatum est crimen,
• Reddenda nunc est eustyli ratio, quae maxime
• Inquit; etiam nunc paenitet belli suscepti adversus