Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (5) › 212

In puteorum autem fossionibus non est contemnenda ratio, sed acuminibus sollertiaque magna naturales rerum rationes considerandae, quod habet multa variaque terra in se genera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acuminibus: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
considerandae: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
contemnenda: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fossionibus: fossio: Umgraben
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naturales: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
non: non: nicht, nein, keineswegs
puteorum: puteus: Brunnen, Grube
sollertiaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sollertiaque: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness
terra: terra: Land, Erde
variaque: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen