Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 212

In puteorum autem fossionibus non est contemnenda ratio, sed acuminibus sollertiaque magna naturales rerum rationes considerandae, quod habet multa variaque terra in se genera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin947 am 20.06.2015
Bei der Ausgrabung von Brunnen darf die Methode nicht vernachlässigt werden, sondern mit scharfem Urteilsvermögen und Geschick müssen die natürlichen Prinzipien der Dinge betrachtet werden, da die Erde in sich selbst viele und verschiedenartige Arten enthält.

von richard.z am 06.09.2019
Beim Brunnenbau muss man methodisch vorgehen und die natürlichen Eigenschaften der Materialien mit Intelligenz und Fachwissen sorgfältig berücksichtigen, da die Erde viele verschiedene Substanzarten enthält.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
puteorum: puteus: Brunnen, Grube
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
fossionibus: fossio: Umgraben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
contemnenda: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
acuminibus: acumen: Scharfsinn, Spitze, spur
sollertiaque: que: und; sollers: kunstfertig, geschickt, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, cleverness
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
naturales: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
considerandae: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
variaque: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
terra: terra: Land, Erde
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen