Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 076

Et ipsarum aedium species sunt varicae, barycephalae, humiles, latae, ornaturque signis fictilibus aut aereis inauratis earum fastigia tuscanico more, uti est ad circum maximum cereris et herculis pompeiani, item capitoli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.z am 08.03.2021
Diese Gebäude zeichnen sich durch ihre weitläufige Stellung, kopflastige Erscheinung und niedrige, breite Proportionen aus. Ihre Giebel sind im tuskischen Stil mit Terrakotta- oder vergoldeten Bronzestatuen verziert, ähnlich denen, die man am Circus Maximus auf den Tempeln der Ceres und dem Hercules des Pompeius sowie am Kapitol sehen kann.

von stella974 am 09.07.2016
Und die Erscheinungen dieser Gebäude sind breitbeinig, schwerkopfig, niedrig, breit, und ihre Giebel sind mit Ton-Figuren oder vergoldeten Bronzefiguren im toskanischen Stil geschmückt, wie es beim Circus Maximus der Ceres und des Hercules Pompeianus, ebenso des Kapitols zu sehen ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aereis: aereus: bronzefarben, aus Bronze
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
barycephalae: barycephalus: EN: top-heavy
capitoli: capitulum: Köpfchen; capitum: EN: fodder for cattle
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fastigia: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
fictilibus: fictile: Tongefäß; fictilis: tönern
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
humiles: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
inauratis: inaurare: vergolden
ipsarum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ornaturque: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; que: und
pompeiani: pompeianus: Pompejaner
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uti: uti: gebrauchen, benutzen
varicae: varicus: xbeinig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen