Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 304

Cognita est illi ex magna parte natura; scit tempore honesta non crescere: iis necesse est videri omnem vitam brevem qui illam voluptatibus vanis et ideo infinitis metiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.e am 22.03.2022
Die Natur ist ihm zum großen Teil bekannt; er weiß, dass ehrenhafte Dinge nicht mit der Zeit wachsen: Jenen, die das Leben an leeren und daher unendlichen Freuden messen, muss das Leben kurz erscheinen.

von karl.j am 20.06.2018
Er hat ein tiefes Verständnis der Natur; er weiß, dass Tugend nicht mit der Zeit zunimmt. Das Leben muss kurz erscheinen denjenigen, die es an leeren und daher endlosen Vergnügungen messen.

Analyse der Wortformen

Cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
scit: scire: wissen, verstehen, kennen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
brevem: brevis: kurz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
vanis: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
et: et: und, auch, und auch
ideo: ideo: dafür, deswegen
infinitis: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
metiuntur: metiri: messen, beurteilen, zumessen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen