Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (3) › 109

De cetero vellem equidem aut ipse doctrinis fuisset instructior est enim, quod tibi ita videri necesse est, non satis politus iis artibus, quas qui tenent, eruditi appellantur aut ne deterruisset alios a studiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alios: alius: der eine, ein anderer
appellantur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
De: de: über, von ... herab, von
deterruisset: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
doctrinis: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
enim: enim: nämlich, denn
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
eruditi: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instructior: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
politus: polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, EN: refined, polished
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen