Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 210

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
p: p:
decius: decius: römischer Gentilname (Nachname)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
per: per: durch, hindurch, aus
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
advocato: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
per: per: durch, hindurch, aus
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
vagamur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vicatim: vicatim: straßenweise, street by street
circumferentes: circumferre: herumtragen, verbreiten
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)