Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (4) › 196

Verum hunc optimum statum pravis hominum opinionibus eversum esse dicunt, qui ignoratione virtutis, quae cum in paucis est tum a paucis iudicatur et cernitur, opulentos homines et copiosos, tum genere nobili natos esse optimos putant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cernitur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
copiosos: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eversum: everrere: hinauskehren, ausfegen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ignoratione: ignoratio: Unbewußtheit, EN: ignorance
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicatur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
opinionibus: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
opulentos: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pravis: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tum: tum: da, dann, darauf, damals
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen