Analyse der Wortformen

agnoscere: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
at: at: aber, dagegen, andererseits
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
chartula: chartula: Blättchen, EN: scrap/piece of papyrus
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
codicilli: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
collocatis: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
compositam: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
convocati: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
disposuisse: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
elogium: elogium: Spruch, EN: clause added to will/codicil
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fragilitas: fragilitas: Zerbrechlichkeit, EN: brittleness
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innotuerit: innotescere: bekannt werden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lecta: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mortis: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patefacta: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
patebit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
plures: plus: mehr
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
profiteatur: profiteri: offen erklären, bekennen
prometur: promere: hervorholen
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recitabit: recitare: vortragen, vorlesen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribendam: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signacula: signaculum: EN: seal
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sive: sive: oder wenn ...
subscriptio: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein
susceptam: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suum: suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabulario: tabularium: Archiv, EN: collection of (inscribed) tablets
tabularius: tabularius: Vorsteher des Archivs
tam: tam: so, so sehr
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
testatori: testator: Testator, EN: testator
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
turbata: turbare: stören, verwirren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (6) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen