Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 268

Sed quia tabulariorum copia non in omnibus locis datur quaerentibus, iubemus, ubi tabularius reperiri non possit, octavum adhiberi testem, ut, quod tabulario pro supra dicto modo commisimus, id per octavum testem effectum capiat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.d am 25.06.2023
Da in nicht allen Orten eine Versorgung mit Notaren für die Suchenden gegeben ist, befehlen wir, dass dort, wo kein Notar gefunden werden kann, ein achter Zeuge hinzugezogen wird, damit das, was wir dem Notar auf die vorerwähnte Weise anvertraut haben, durch den achten Zeugen Wirksamkeit erlange.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
quia: quia: weil
tabulariorum: tabularium: Archiv
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
datur: dare: geben
quaerentibus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
tabularius: tabularius: Vorsteher des Archivs
reperiri: reperire: finden, wiederfinden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
octavum: octo: acht
adhiberi: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tabulario: tabularium: Archiv
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
commisimus: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
octavum: octo: acht
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
effectum: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
capiat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen