Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.d am 25.06.2023
Da in nicht allen Orten eine Versorgung mit Notaren für die Suchenden gegeben ist, befehlen wir, dass dort, wo kein Notar gefunden werden kann, ein achter Zeuge hinzugezogen wird, damit das, was wir dem Notar auf die vorerwähnte Weise anvertraut haben, durch den achten Zeugen Wirksamkeit erlange.

von til.j am 30.03.2018
Da Notare nicht überall verfügbar sind, wenn Menschen sie benötigen, verordnen wir, dass dort, wo kein Notar gefunden werden kann, ein achter Zeuge hinzugezogen werden soll, damit das, was wir normalerweise einem Notar anvertrauen würden, durch diesen achten Zeugen vollzogen werden kann.

Analyse der Wortformen

adhiberi: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
capiat: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
commisimus: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dicto: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
effectum: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
octavum: octo: acht; octo: acht
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quaerentibus: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reperiri: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tabulario: tabularium: Archiv, Staatsarchiv, Urkundenarchiv
tabulariorum: tabularium: Archiv, Staatsarchiv, Urkundenarchiv
tabularius: tabularius: Archivar, Leiter des Archivs, Urkundenverwalter
testem: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen