Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (6)  ›  269

Libera potestate concedenda suas voluntates in praedictum modum ordinantibus chartulam ita subscriptam, ita denique consignatam, ut antelatae formae declarant, cui velint ex testibus custodiendam mandare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antelatae

anteferre: bevorzugen, EN: carry before

chartulam

chartula: Blättchen, EN: scrap/piece of papyrus

concedenda

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

consignatam

consignare: aufzeichnen, versiegeln, aufzeichnen

custodiendam

custodire: beaufsichtigen, bewachen

declarant

declarare: verkünden

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

Libera

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

mandare

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

modum

modus: Art (und Weise)

ordinantibus

ordinare: ordnen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praedictum

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictum: Weissagung, EN: prediction

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

subscriptam

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

velint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

voluntates

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Lepidus in senatu excusasset praeterita et spem
• Laudent te iam sane mamertini, quoniam ex
• Denique consilium rerum omnium sapiens, non exitum