Übersetzungen auf Latein.me

von finia.838 am 19.12.2018
Sie erhalten die vollständige Freiheit, ihre Wünsche wie zuvor festgelegt zu gestalten und das Dokument, das wie beschrieben unterschrieben und versiegelt wurde, zur Verwahrung einem Zeugen ihrer Wahl zu übergeben.

von alya.956 am 05.07.2016
Mit der Befugnis, frei ihre Wünsche in der vorgenannten Weise zu gestalten, wird eine solche Urkunde, wie hiermit unterschrieben und besiegelt, gemäß den vorerwähnten Formen, demjenigen zur Verwahrung übergeben, den sie aus den Zeugen wählen möchten.

Analyse der Wortformen

antelatae: anteferre: vorziehen, bevorzugen, voranstellen, höher schätzen
chartulam: chartula: Blättchen, Zettelchen, kleine Notiz, kurzes Schreiben
concedenda: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
consignatam: consignare: aufzeichnen, versiegeln, beurkunden, bestätigen, anweisen, übergeben
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
custodiendam: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
declarant: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
mandare: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ordinantibus: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praedictum: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt; praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
subscriptam: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen
testibus: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testu: irdenes Gefäß, Tontopf, Deckel (eines Topfes), Schale, Hülse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
voluntates: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen