Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.f am 08.06.2022
Während Lepidus im Senat Entschuldigungen für vergangene Handlungen vorbrachte und Gnade für die Zukunft versprach, da bereits genügend Strafen vollstreckt worden seien, erklärte sein Gegner, dass er die Regeln für die Ächtungen so festgelegt habe, dass er sich selbst vollständige Handlungsfreiheit verschafft habe.

von mio.c am 10.07.2024
Als Lepidus im Senat vergangene Dinge entschuldigt und Hoffnung auf Milde für die Zukunft gemacht hatte, nachdem genügend Strafen vollstreckt worden waren, erklärte dieser von der Gegenseite, dass er die Grenze der Ächtung derart festgelegt habe, dass er sich alle Freiheiten vorbehalten habe.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
clementiae: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit
diverso: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exactum: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig
excusasset: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lepidus: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
poenarum: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praeterita: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend
professum: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
proscribendi: proscribere: öffentlich bekanntmachen, ächten, verbannen, proskribieren, konfiszieren, anschlagen, publizieren
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
statuisse: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen