Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
oportunitas: oportunitas: EN: convenience, advantageousness
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
enim: enim: nämlich, denn
appellemus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
non: non: nicht, nein, keineswegs
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
productione: productio: das Hinausschieben, lengthening (of time)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
enim: enim: nämlich, denn
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
modum: modus: Art (und Weise)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
oportuna: oportunus: EN: suitable
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
recta: rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recta: geradewegs, aufrecht, straight; regere: regieren, leiten, lenken
effectio: effectio: Ausübung, accomplishment (of aim)
enim: enim: nämlich, denn
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
appello: appellum: EN: appeal; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben; appello:
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rectum: rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; regere: regieren, leiten, lenken
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
recta: rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recta: geradewegs, aufrecht, straight; regere: regieren, leiten, lenken
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
effectio: effectio: Ausübung, accomplishment (of aim)
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
convenientia: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conveniens: geeignet, passend; convenientia: Übereinstimmung, consistency
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
consentiat: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
crescendi: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
accessionem: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen