Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 160

Eo modo quantum progreditur oblique spatium et per octo puncta, tantundem et longitudine procedit ad octavum punctum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.9992 am 04.03.2019
In dieser Weise, wie weit es schräg im Raum und durch acht Punkte voranschreitet, ebenso weit schreitet es in der Länge bis zum achten Punkt vor.

von georg.g am 15.06.2019
Die Distanz, die beim diagonalen Durchqueren von acht Punkten zurückgelegt wird, ist gleich der direkten Länge zum achten Punkt.

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
progreditur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
oblique: obliquus: schief, seitlich, schräg
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
et: et: und, auch, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
octo: octo: acht
puncta: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt
tantundem: tantundem: ebensoviel
et: et: und, auch, und auch
longitudine: longitudo: Länge
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
octavum: octo: acht
punctum: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen