Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 161

Eadem ratione per omne spatium longitudinis et rutunditatis singulis decusationibus oblique fiixae regulae per octo crassitudinis divisiones involutos faciunt canales et iustam cocleae naturalemque imitationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

canales: canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit
cocleae: coclea: EN: snail
crassitudinis: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
singulis: culus: Hintern
decusationibus: decusatio: EN: intersection/crossing (of lines)
divisiones: divisio: Teilung, Einteilung
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imitationem: imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking
involutos: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
longitudinis: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
naturalemque: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
oblique: obliquus: schief, seitlich, schräg
octo: octo: acht, EN: eight
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
naturalemque: que: und
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regulae: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
rutunditatis: rutunditas: EN: roundness of form
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen