Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 162

Ita per id vestigium aliae super alias figuntur unctae pice liquida, et exaggerantur ad id, uti longitudinis octava pars fiat summa crassitudo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.p am 18.07.2014
Auf diese Weise werden, diesem Muster folgend, Schichten nach dem Auftragen von flüssigem Pech aufeinander fixiert und so aufgebaut, bis die Gesamtdicke ein Achtel der Länge erreicht.

von moritz.t am 25.07.2016
So werden nach diesem Muster andere über anderen befestigt, mit flüssigem Pech bestrichen, und so aufgeschichtet, dass die Gesamtdicke einen achten Teil der Länge ausmacht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exaggerantur: exaggerare: aufhäufen, auftürmen, vergrößern, übertreiben, verschlimmern
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
figuntur: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liquida: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
longitudinis: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
octava: octo: acht
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pice: pix: Pech, Teer, Harz, Erdpech; pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein; picus: Specht
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
unctae: ungere: salben, einölen, schmieren, fetten, parfümieren; unctus: gesalbt, geölt, fettig, schmierig, reichhaltig, üppig
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vestigium: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen