Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.924 am 04.11.2013
Bretter werden darüber gelegt und befestigt, um die Umwicklung zu bedecken.

von lea.876 am 19.04.2022
Darüber werden Bretter angebracht und befestigt, die jene Umwicklung bedecken können.

circumdantur: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
figuntur: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
involutionem: involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln
pertegant: pertegere: völlig bedecken, überdecken, überdachen, schützen, verbergen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tabulae: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel