Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 135

Circa frontem eius figuntur tabulae, relictis semipedalibus aperturis ad aquam intra concipiendam item secundum axem columbaria fiunt excavata in singulis spatiis ex una parte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperturis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertura: EN: act of opening
aquam: aqua: Wasser
axem: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
Circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
columbaria: columbar: Halsfessel für Sklaven; columbarium: Taubenhaus, EN: box for pair of pigeons, EN: hole for beam
concipiendam: concipere: aufnehmen, empfangen
singulis: culus: Hintern
secundum: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excavata: excavare: aushöhlen
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
figuntur: figere: anheften, stechen, heften
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen