Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 135

Circa frontem eius figuntur tabulae, relictis semipedalibus aperturis ad aquam intra concipiendam item secundum axem columbaria fiunt excavata in singulis spatiis ex una parte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.z am 02.11.2023
Bretter werden rings um die Vorderseite angebracht, wobei sechsZoll-breite Abstände zum Wassereintritt freigelassen werden, und ebenso werden entlang der Achse auf einer Seite Löcher in einzelne Bereiche geschnitten.

von marwin953 am 02.03.2014
Um seine Vorderseite sind Bretter befestigt, wobei halbfüßige Öffnungen zum Wassereinnehmen freigelassen wurden; ebenso werden entlang der Achse Kolumbarien in einzelnen Räumen auf einer Seite ausgehoben.

Analyse der Wortformen

Circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
figuntur: figere: anheften, stechen, heften
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
aperturis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertura: EN: act of opening
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquam: aqua: Wasser
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
concipiendam: concipere: aufnehmen, empfangen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
axem: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
columbaria: columbar: Halsfessel für Sklaven; columbarium: Taubenhaus
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
excavata: excavare: aushöhlen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen