Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 134

Analyse der Wortformen

aequalia: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
axem: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
cavo: cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
circuitionem: circuitio: Umweg, EN: rotation, revolution, EN: going round
dividunt: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interponuntur: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
octo: octo: acht, EN: eight
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tangentes: tangens: EN: tangent (math); tangere: berühren, anrühren
transversae: transversus: quer, schräg
tympani: tympanum: Handpauke, kleine Trommel