Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  134

In eius tympani cavo interponuntur octo tabulae transversae tangentes axem et extremam tympani circuitionem, quae dividunt aequalia in tympano spatia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.c am 01.03.2019
Acht quergestellte Bretter werden in den hohlen Innenraum der Trommel eingefügt, die sich von der Achse bis zum äußeren Rand erstrecken und die Trommel in gleiche Abschnitte teilen.

von fritz.x am 27.10.2013
In der Hohlung des Trommeldurchmessers sind acht querliegende Bretter eingefügt, die die Achse und den äußersten Umfang der Trommel berühren und die Räume in der Trommel gleichmäßig teilen.

Analyse der Wortformen

aequalia

aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter

axem

axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett

cavo

cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung

cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben

cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung

circuitionem

circuitio: Umkreis, Umfang, Umdrehung, Umlauf, Umschweif, Umschreibung

dividunt

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extremam

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interponuntur

interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern

octo

octo: acht

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spatia

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

tabulae

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

tangentes

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

tangens: Tangente, Berührungslinie

transversae

transversus: quer, schräg, seitlich, querliegend, diagonal

tympani

tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin

tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin

tympano

tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin

Ähnliche Textstellen

• Ita navis cum habuerit impetum aut remorum
• Ita dentes tympani eius, quod est in
• Ita cum rota progrediens secum agat tympanum