Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 134

In eius tympani cavo interponuntur octo tabulae transversae tangentes axem et extremam tympani circuitionem, quae dividunt aequalia in tympano spatia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.x am 27.10.2013
In der Hohlung des Trommeldurchmessers sind acht querliegende Bretter eingefügt, die die Achse und den äußersten Umfang der Trommel berühren und die Räume in der Trommel gleichmäßig teilen.

Analyse der Wortformen

aequalia: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar
axem: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
cavo: cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
circuitionem: circuitio: Umweg, revolution
dividunt: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interponuntur: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
octo: octo: acht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tangentes: tangens: EN: tangent (math); tangere: berühren, anrühren
transversae: transversus: quer, schräg
tympani: tympanum: Handpauke, kleine Trommel

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen