Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 136

Id autem cum est navali ratione picatum, hominibus calcantibus versatur et hauriendo per aperturas, quae sunt in frontibus tympani, reddit per columbaria secundum axem supposito labro ligneo habente una secum coniunctum canalem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.x am 09.02.2022
Wenn dieses Gerät mit Schiffsteer wasserdicht gemacht wurde, wird es von Menschen betreten und bewegt, und während es Wasser durch die Öffnungen an der Vorderseite der Trommel zieht, leitet es es durch die Löcher entlang der Achse in eine hölzerne Rinne unterhalb, die mit einem Kanal verbunden ist.

von emilie.l am 08.04.2021
Dies zudem, wenn es auf seemännische Art aufgetragen wird, mit tretenden Männern gedreht und durch Öffnungen, die sich an den Stirnseiten des Tympanums befinden, durch die Kolumbarien entlang der Achse geleitet, wobei ein hölzernes Gefäß darunter platziert ist ist, das einen Kanal mit sich verbunden hat.

Analyse der Wortformen

Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
navali: navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
picatum: picare: EN: smear with pitch
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
calcantibus: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
et: et: und, auch, und auch
hauriendo: haurire: schöpfen, auskosten
per: per: durch, hindurch, aus
aperturas: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertura: EN: act of opening
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
frontibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
tympani: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
per: per: durch, hindurch, aus
columbaria: columbar: Halsfessel für Sklaven; columbarium: Taubenhaus
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
axem: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
supposito: supponere: unterlegen
labro: labrum: Lippe, Rand, Kante
ligneo: ligneus: hölzern, wood-
habente: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
coniunctum: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
canalem: canalis: Röhre, Rinne

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen