Übersetzungen auf Latein.me

von toni.x am 09.02.2022
Wenn dieses Gerät mit Schiffsteer wasserdicht gemacht wurde, wird es von Menschen betreten und bewegt, und während es Wasser durch die Öffnungen an der Vorderseite der Trommel zieht, leitet es es durch die Löcher entlang der Achse in eine hölzerne Rinne unterhalb, die mit einem Kanal verbunden ist.

von emilie.l am 08.04.2021
Dies zudem, wenn es auf seemännische Art aufgetragen wird, mit tretenden Männern gedreht und durch Öffnungen, die sich an den Stirnseiten des Tympanums befinden, durch die Kolumbarien entlang der Achse geleitet, wobei ein hölzernes Gefäß darunter platziert ist ist, das einen Kanal mit sich verbunden hat.

Analyse der Wortformen

aperturas: apertura: Öffnung, Spalt, Loch, Enthüllung, Offenbarung; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
axem: axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett
calcantibus: calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken
canalem: canalis: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abzugskanal
columbaria: columbarium: Taubenhaus, Taubenschlag, Columbarium (Grabkammer mit Nischen für Urnen); columbar: Halsfessel (für Sklaven), Schandpfahl
coniunctum: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frontibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
habente: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hauriendo: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
labro: labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung
ligneo: ligneus: hölzern, aus Holz, von Holz
navali: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
picatum: picare: mit Pech bestreichen, teeren, bepechen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reddit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
secum: secum: mit sich, bei sich
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supposito: supponere: unterlegen, darunterlegen, unterschieben, fälschen, beimischen, ersetzen, vermuten, annehmen
tympani: tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
versatur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen