Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine8972 am 06.10.2019
Nach diesen sorgfältig ausgezeichneten Messungen nimmt man einen dünnen Lineal aus Weide oder von der Mönchspfeffer-Pflanze geschnitten, beschichtet ihn mit flüssigem Pech und befestigt ihn am ersten Schnittpunkt.

von jannick9817 am 26.03.2017
Nachdem diese Dinge so korrekt gekennzeichnet worden sind, wird ein dünnes Weiden- oder Mönchspfefferholz-Lineal genommen, welches, mit flüssigem Pech bestrichen, am ersten Schnittpunkt befestigt wird.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decusis: decusis: Decussis (Münze im Wert von zehn As)
descriptis: describere: beschreiben, darstellen, abbilden, aufzeichnen, entwerfen, abzeichnen, einschreiben, verzeichnen; descriptum: Beschreibung, Abschrift, Entwurf, Plan, Skizze; descriptus: beschrieben, dargestellt, geordnet, eingeteilt, verteilt
emendate: emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien
figitur: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liquida: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
pice: pix: Pech, Teer, Harz, Erdpech; pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein; picus: Specht
primo: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
puncto: punctum: Punkt, Stich, Stelle, Augenblick, Detail, Einzelheit; pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regula: regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal
salignea: saligneus: aus Weidenholz, von Weiden, weidenartig
secta: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
sumitur: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tenuis: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
uncta: ungere: salben, einölen, schmieren, fetten, parfümieren; unctus: gesalbt, geölt, fettig, schmierig, reichhaltig, üppig
vitice: vitex: Keuschbaum, Vitex agnus-castus

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen