Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 158

His ita emendate descriptis sumitur salignea tenuis aut de vitice secta regula, quae uncta liquida pice figitur in primo decusis puncto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine8972 am 06.10.2019
Nach diesen sorgfältig ausgezeichneten Messungen nimmt man einen dünnen Lineal aus Weide oder von der Mönchspfeffer-Pflanze geschnitten, beschichtet ihn mit flüssigem Pech und befestigt ihn am ersten Schnittpunkt.

von jannick9817 am 26.03.2017
Nachdem diese Dinge so korrekt gekennzeichnet worden sind, wird ein dünnes Weiden- oder Mönchspfefferholz-Lineal genommen, welches, mit flüssigem Pech bestrichen, am ersten Schnittpunkt befestigt wird.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
de: de: über, von ... herab, von
decusis: decusis: EN: coin (10 asses)
descriptis: describere: aufzeichnen, beschreiben; descriptum: EN: diary, journal; descriptus: geordnet, arranged
emendate: emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair
figitur: figere: anheften, stechen, heften
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liquida: liquidus: flüssig, limpid, pure, unmixed
pice: pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt; picus: Specht; pix: Pech, tar
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
puncto: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regula: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)
salignea: saligneus: EN: made of willow-wood/withes
secta: secare: schneiden
sumitur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
uncta: ungere: salben; unctus: gesalbt, greasy
vitice: vitex: EN: chaste-tree (Pliny)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen