Übersetzungen auf Latein.me

von ronja906 am 03.05.2020
Sodann wird es schräg zu den folgenden Kreuzungspunkten von Länge und Umfang gezogen, gleichermaßen der Reihe nach fortschreitend, einzelne Punkte vorbeigehend und umhüllend, an einzelnen Schnittpunkten platziert, und so gelangt es und wird an jener Linie befestigt, zurückgehend vom ersten zum achten Punkt, an dem der erste Teil desselben fixiert ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
circumitionis: circumitio: EN: going round, revolution
conlocatur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
decusationibus: decusatio: EN: intersection/crossing (of lines)
decusis: decusis: EN: coin (10 asses)
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
figitur: figere: anheften, stechen, heften
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentes: insequi: folgen, verfolgen
involvendo: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lineam: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, line (plumb/fishing); linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lineus: linnen
longitudinis: longitudo: Länge
oblique: obliquus: schief, seitlich, schräg
octavum: octo: acht
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praetereundo: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
progrediens: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
puncta: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt
punctum: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recedens: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
traicitur: traicere: hinüberschießen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen