Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 157

Analyse der Wortformen

decusationes: decusatio: EN: intersection/crossing (of lines)
describuntur: describere: aufzeichnen, beschreiben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facient: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lineae: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); lineus: linnen, EN: made of flax or linen
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longitudinem: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
puncta: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spectantes: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen