Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 154

In capitibus circino dividentur circumitiones eorum tetrantibus et octantibus in partes octo, eaeque lineae ita conlocentur, ut plano posito tigno utriusque capitis ad libellam lineae inter se respondeant, et quam magna pars sit octava circinationis tigni, tam magna spatia decidantur in longitudinem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
octantibus: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circino: circinare: EN: bend/make circular/round
circinationis: circinatio: EN: circular line/form
circino: circinus: Zirkel, EN: pair of compasses
circumitiones: circumitio: EN: going round, EN: rotation, revolution
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
decidantur: decidere: fallen, herabfallen
dividentur: dividere: teilen, trennen
eaeque: eare: gehen, marschieren; equus: Pferd, Gespann
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eaeque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
libellam: libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline
lineae: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); lineus: linnen, EN: made of flax or linen
longitudinem: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
octo: octo: acht, EN: eight
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plano: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
posito: ponere: setzen, legen, stellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondeant: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tam: tam: so, so sehr
tetrantibus: tetrans: EN: quarter
tigno: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
utriusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen