Übersetzungen auf Latein.me

von tim9829 am 27.09.2013
Teilen Sie mit einem Zirkel den Umfang an beiden Enden in acht gleiche Teile mit Vierteln und Achteln. Platzieren Sie diese Linien dann so, dass sie beim flach gelegten Balken an beiden Enden beim Überprüfen mit der Wasserwaage übereinstimmen. Der Abstand zwischen den Markierungen entlang der Länge des Balkens sollte einem Achtel seines Umfangs entsprechen.

von shayenne.922 am 29.12.2019
An den Enden sollen die Umfänge mit einem Zirkel in Viertel und Achtel, also in acht Teile, geteilt werden, und diese Linien sollen so platziert werden, dass bei flach positioniertem Balken an beiden Enden die Linien zur Wasserwaage einander entsprechen, und so groß wie der achte Teil der Kreismessung des Balkens ist, sollen ebenso große Abstände in der Länge abgemessen werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
circinationis: circinatio: kreisförmige Bewegung, Drehung, Umdrehung, Zirkelschlag, Kreislinie
circino: circinus: Zirkel; circinare: abrunden, kreisförmig machen, drehen, mit dem Zirkel formen, glätten, polieren
circumitiones: circumitio: Umrundung, Umkreisung, Umlauf, Umweg, Zirkulation
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
decidantur: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
dividentur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
eaeque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libellam: libella: kleine Münze, Wasserwaage, Lot, Waage
lineae: linea: Linie, Faden, Schnur, Angelschnur, Richtschnur, Grenzlinie, Reihe, Geschlecht; linea: Linie, Faden, Schnur, Angelschnur, Richtschnur, Grenzlinie, Reihe, Geschlecht; lineus: leinen, aus Leinen, aus Flachs; lineus: leinen, aus Leinen, aus Flachs
longitudinem: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
octantibus: antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; oct: achte
octava: octo: acht
octo: octo: acht
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plano: planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
posito: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respondeant: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tetrantibus: tetrans: Viertel (eines As)
tigni: tignum: Balken, Sparren, Bauholz, Holzstück, Stammholz
tigno: tignum: Balken, Sparren, Bauholz, Holzstück, Stammholz
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utriusque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen