Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

von mina8857 am 19.09.2015
Es wird ein Balken genommen, dessen Länge in Fuß gemessen, dessen Dicke entsprechend in Fingern bestimmt wird.

von bastian.973 am 13.06.2021
Nimm einen Balken, dessen Dicke in Fingerbreiten der Länge in Fuß entspricht.

crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
digitorum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expeditur: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
longitudo: longitudo: Länge
pedum: pedum: Hirtenstab; pes: Fuß, Schritt
quanta: quantus: wie groß
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sumitur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tigni: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
Tignum: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl