Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 034

Insanire putas sollemnia me neque rides nec medici credis nec curatoris egere a praetore dati, rerum tutela mearum cum sis et praue sectum stomacheris ob unguem de te pendentis, te respicientis amici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang959 am 01.09.2021
Du glaubst, dass ich auf übliche Weise verrückt bin, und du lachst weder noch glaubst du, dass ich einen Arzt oder einen vom Prätor bestellten Kurator brauche, obwohl du der Vormund meiner Angelegenheiten bist und dich über den falsch geschnittenen Nagel eines Freundes ärgerst, der von dir abhängt und dich beobachtet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatoris: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
dati: dare: geben; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Insanire: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein
medici: medicus: heilsam, heilend, Arzt
mearum: meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ob: ob: wegen, aus
pendentis: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praue: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respicientis: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
rides: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
sectum: secare: schneiden
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
stomacheris: stomachari: EN: be angry, boil with rage
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
unguem: unguis: Nagel, Nagel, claw, talon

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen