Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 083

Pieros has genuit pellaeis dives in arvis, paeonis euippe mater fuit; illa potentem lucinam noviens, noviens paritura, vocavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin822 am 31.12.2017
Pieros, reich in den Pellaischen Gefilden, zeugte diese, und Paeonis Euippe war ihre Mutter; sie, bereit neunmal zu gebären, rief neunmal die mächtige Lucina an.

von marko879 am 14.11.2023
Der wohlhabende Pierus zeugte diese Kinder auf den Feldern von Pella, und ihre Mutter war Euippe aus Paeonien; als sie gebären sollte, rief sie neunmal die mächtige Göttin der Geburt an.

Analyse der Wortformen

arvis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucinam: lucina: Geburtsgöttin, goddess of childbirth
mater: mater: Mutter
noviens: novem: neun
paeonis: paeon: EN: metrical foot, consisting of three short syllables and one long
paritura: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pellaeis: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
potentem: potens: mächtig, stark, vermögend
vocavit: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen