Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 083

Analyse der Wortformen

arvis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucinam: lucina: Geburtsgöttin, EN: Lucina, goddess of childbirth
mater: mater: Mutter
noviens: novem: neun
paeonis: paeon: EN: metrical foot, consisting of three short syllables and one long
paritura: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pellaeis: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
potentem: potens: mächtig, stark, vermögend
vocavit: vocare: rufen, nennen